Nooo, these chests are activated by finding those big chests in dungeons.

I have opened almost 100 so far, but only been inside one runegate, so I know they aren't activated from there. Open those big chests that you see inside of the dungeons using the small keys and your stats for this achievement will go up.
